Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

branden van verlangen (om)

Толкование Перевод

1 griller

griller [griejee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 roosteren

2 schroeien ⇒ aanbranden

3 〈+ de〉 branden van verlangen (om) ⇒ hunkeren (om), er op gebrand zijn (te)

4 〈 informeel〉 geroosterd worden 〈 door hitte〉

5 doorbranden 〈 van gloeilamp〉

♦voorbeelden:

3    griller de curiosité • branden van nieuwsgierigheid

4    on grille ici • 't is hier om te stikken van de hitte

¶    tu grilles! • je bent warm!, je bent er bijna!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 roosteren ⇒ grillen

2 branden ⇒ verschroeien, verzengen

3 〈 techniek〉 laten doorbranden

4 inhalen

5 van tralies voorzien

♦voorbeelden:

2    〈 informeel〉 griller une cigarette • een sigaretje roken

4    griller les étapes • alles en iedereen voorbijstreven

griller les feux rouges • door rood (licht) rijden

v

1) roosteren

2) (ver)schroeien, (aan)branden

3) hunkeren (om)

4) geroosterd worden

5) (laten) doorbranden [elektriciteit]

6) inhalen

7) van tralies voorzien

Dictionnaire français-néerlandais > griller
2 flamber

flamber [flãbee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 fel branden ⇒ vlammen, opvlammen

2 gloeiend heet zijn ⇒ branden

3 in vuur en vlam staan ⇒ branden van verlangen

4 〈 argot〉 grof spelen

♦voorbeelden:

1    faire flamber la maison • het huis in brand steken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 schroeien ⇒ zengen, afbranden ⇒ 〈 culinaria〉 flamberen

2 erdoor jagen

♦voorbeelden:

2    être flambé • naar de maan zijn; geruïneerd zijn

Dictionnaire français-néerlandais > flamber
3 bouillonner

bouillonner [boejonnee]

〈 werkwoord〉

1 opborrelen ⇒ bruisen

2 zich opwinden

♦voorbeelden:

2 bouillonner de colère, d' impatience • koken van woede, branden van verlangen

Dictionnaire français-néerlandais > bouillonner
4 bouillonner de colère, d' impatience

bouillonner de colère, d' impatience

koken van woede, branden van verlangen

Dictionnaire français-néerlandais > bouillonner de colère, d' impatience
5 animer

animer [aaniemee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 levendig(er) maken ⇒ verlevendigen, opvrolijken

2 aansporen ⇒ aanvuren, stimuleren

3 bezielen ⇒ leven geven aan, tot leven wekken

4 bezielen ⇒ inspireren, drijvende kracht zijn bij

5 in beweging zetten ⇒ de stoot geven tot

6 leiden ⇒ spelleider zijn bij, presenteren

♦voorbeelden:

4 être animé du désir de 〈+ onbepaalde wijs〉 • branden van verlangen te

II s'animer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verlevendigen ⇒ levendig(er) worden, zich opwinden

2 tot leven komen ⇒ zich bewegen, bewogen worden

1. v
1) levendig(er) maken, opvrolijken

2) aansporen, stimuleren

3) bezielen

4) in beweging zetten

5) leiden, presenteren
2. s'animer
v

1) levendig(er) worden

2) zich opwinden

3) zich bewegen, bewogen worden

Dictionnaire français-néerlandais > animer
6 être animé du désir de

être animé du désir de 〈+ onbepaalde wijs〉

branden van verlangen te

Dictionnaire français-néerlandais > être animé du désir de
7 brûler

brûler [bruulee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (ver-, af)branden ⇒ door vuur verteerd worden, in brand staan, (op)vlammen

2 〈 van spijzen〉 aanbranden

3 branden 〈van keel enz.〉 ⇒ gloeien, heet, verhit zijn

4 〈van personen; figuurlijk; + de〉 branden (van) ⇒ gloeien (van), blaken (van)

5 〈 zoekspelen〉 warm zijn

♦voorbeelden:

3    〈 figuurlijk〉 les pieds lui brûlent • hij zit op hete kolen

brûler de fièvre • van koorts gloeien

4    brûler de 〈+ onbepaalde wijs〉 • erop gebrand zijn, vurig verlangen te

  → torchon

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verbranden ⇒ afbranden

2 〈 kool, hout〉 (ver)branden 〈 voor verwarming〉 ⇒ verstoken ⇒ 〈 elektriciteit〉 verbruiken

3 〈 spijzen〉 laten aanbranden ⇒ (ver)zengen, (ver)schroeien ⇒ 〈 koffie〉 branden

4 〈 van wonden, kou enz.〉 branden

5 (zonder te stoppen) voorbijgaan, -rijden ⇒ niet stoppen (bij, aan) ⇒ 〈 hindernis〉 snel overwinnen

♦voorbeelden:

2    brûler un cierge à un saint • een kaars ontsteken voor een heilige 〈 als dank〉

4    la fumée me brûle les yeux • de rook bijt me in de ogen

5    brûler le feu rouge • door het rode licht rijden

  → cartouche, étape, politesse

III se brûler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verbranden ⇒ zich branden

♦voorbeelden:

1    se brûler les doigts • zijn vingers branden 〈 ook figuurlijk〉

  → cervelle

v

1) (ver)branden, afbranden

2) (laten) aanbranden [spijzen]

3) gloeien (van)

4) warm zijn [spel]

5) (zonder te stoppen) voorbijgaan, -rijden

Dictionnaire français-néerlandais > brûler
8 bouillir

bouillir [boejier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (uit)koken 〈 ook figuurlijk〉

2 boos, woedend worden ⇒ branden 〈 van ongeduld, verlangen enz.〉

♦voorbeelden:

1    faire bouillir du lait • melk koken

2    faire bouillir qn. • iemand op stang jagen

  → marmite

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen koken

v

1) (uit)koken

2) woedend worden

3) doen koken

Dictionnaire français-néerlandais > bouillir

См. также в других словарях:

Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Niederländische Sprache — Niederländisch (Nederlands) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur dialektal in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische… … Deutsch Wikipedia
Holländische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Niederländisch-Flämische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

branden van verlangen (om)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

branden van verlangen (om)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: